Anotace: Život v ústraní, volný čas, nečinnost… Seneca využívá ve svých spisech výraz otium ve všech jeho významech. Ve spise De otio se však snaží vytvořit filosofický pojem, relevantní pro problém volby života. Život v ústraní je označován slovem otium, ale zároveň popisován i jinými slovy. Jakým způsobem může překladatel překládat pojem, ohýbat slova, dávat vzniknout novým záhybům, a přitom zachovat Senekovy variace a jeho konzistenci? V přednášce budeme vycházet ze Senekova textu, budeme sledovat, jak se skládá jeho pojem otium, a zamyslíme se nad možnostmi jeho překládání.
Přednášku je možné sledovat on-line: https://cesnet.zoom.us/j/8544548944
Meeting ID: 854 454 8944
Po této přednášce se bude konat členská schůze JKF, která kromě obvyklých záležitostí bude projednávat fúzi s Asociací učitelů klasických jazyků (ALFA), nové stanovy a složení nového výboru JKF.
