Terentiova Tchýně jako epistemologické drama
Mgr. Michal Ctibor, Ph.D. (Ústav řeckých a latinských studií FF UK)
Přednáška se koná ve čtvrtek 21. března 2024 od 18:00 hodin v místnosti C144 (Celetná 20, Praha 1).
Anotace: V edici Jednoty klasických filologů Bilingua v březnu vyjde první český překlad Terentiovy komedie Hecyra. Překladatel Michal Ctibor představí nový svazek, nastíní své překladatelské postupy a pokusí se ukázat, že Tchýni lze číst jako epistemologické drama, při kterém se čtenář/divák musí neustále tázat, čím to je, že se všichni pořád (skoro) ve všem mýlí. Zvlášť se zaměří na drobné epizody, v nichž se demaskují předsudky různých postav, a také na techniky, jejichž pomocí se Terentius snaží nejprve podnítit a vzápětí demaskovat předsudečné myšlení u modelového obecenstva.
