Thesaurus Linguae Latinae

 

  JKF, FF UK a UNCE srdečně zvou všechny členy i veřejnost na přednášku

Thesaurus linguae Latinae:

An unique Latin dictionary for today's scholars

 kterou přednese

PD Dr. Bianca Jeanette Schröder

(Ludwig-Maximilians-Universität München)

Přednáška se uskuteční ve čtvrtek 10. října v 18 hod. na ÚŘLS FF UK v místnosti 147 (Celetná 20, Praha 1).

  Přednáška proběhne v anglickém jazyce.

Abstract: 

The Thesaurus linguae Latinae, situated at the Bavarian Academy of Sciences in Munich, is the most authoritative dictionary of ancient Latin, used by Latinists all over the world. The talk will give an idea of this comprehensive scholarly project which is still 'in progress': the now 125 years of work and the current challenges, the passage from printed volumes to a database, the daily work of the lexicographers and the eminent use of this dictionary.

thesaurus obrc

 

Na přednášku navazuje workshop

How to use the Thesaurus linguae Latinae

opět pod vedením PD Dr. Biancy Jeanette Schröder

v pátek 11. října (10-12h a 13-15h) na hlavní budově FF UK.

Workshop bude probíhat v anglickém jazyce, technika je zajištěna.

Na workshop je třeba se registrovat do 2. 10. e-mailem: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript..

Abstract:

The workshop for students, PhD students and scholars will focus on the following questions:

How to use the Thesaurus linguae Latinae most effectively, as well the printed version as the data base? How can the TlL help to answer questions that arise in scholarly work of Latinists? How does the work of the scholars at the TlL in Munich look like, how do they go about the challenge to write this comprehensive dictionary, which are the criteria that lead their daily work? If participants already have concrete questions,

>>> archiv pozvánek

Druhý svazek edice Bilingua

 

B2 page 001

B1 page 001

S velkou radostí oznamujeme,

že vyšel druhý svazek edice Bilingva, tentokrát z latinské řady:

 Marcus Tullius Cicero

Caesarianae - Řeči proslovené před Caesarem

Překlad, komentář a úvodní studii připravil Michal Ctibor.

Knihu si můžete objednat na adrese Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

 Cena: 160 Kč (pro členy JKF 120 Kč).

 

Zrod edice Bilingua

edice Bilingua 1 page 001

edice Bilingua 2 page 001S velkou radostí a hrdostí Vám oznamujeme, že naše již delší dobu připravovaná nová edice Bilingua, která bude přinášet bilingvně vysázené překlady řeckých a latinských děl s podrobnými komentáři a úvodními studiemi, právě spatřila světlo světa.

První svazek edice přináší Alkmánovo "Partheneion z Louvru”, jehož překlad, komentář a úvodní studii připravil Robert Roreitner. 

Knihu si můžete objednat na adrese Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript..

Cena: 160 Kč (pro členy JKF 120 Kč).

 

Předání Čestného uznání JTP prof. Pavlu Olivovi

olivaJednota tlumočníků a překladatelů a Jednota klasických filologů srdečně zvou všechny své členy i veřejnost na slavnostní předání

Čestného uznání Jednoty tlumočníků a překladatelů prof. Pavlu Olivovi, DrSc.,

které se koná ve čtvrtek 26. listopadu v 18 h na Ústavu řeckých a latinských studií (FF UK, Celetná 20, místnost 147).

 

Po slavnostním předání bude následovat přednáška

"Audi, kto ulterius dicit ..."
Makaronský překlad Husovy České nedělní postily v rkp. Mk 91 Moravské zemské knihovny v Brně,

kterou prosloví

Mgr. Jan Odstrčilík, PhD. (Institut für Mittelalterforschung der ÖAW)

Anotace přednášky: Nejspíše někdy v druhé čtvrtině 15. století vznikl úplný latinský překlad Husovy České nedělní postily, který se zachoval v rkp. Mk 91 Moravské zemské knihovny v Brně. Na první pohled se může zdát, že se jedná o doslovný, až otrocký překlad plný prohřešků proti latinské gramatice s množstvím nepřeložených českých slov. Bližší pohled však odhalí pečlivý, a zároveň překvapivý překladatelský program prostupující jak jazykovou, tak obsahovou stránkou díla, který důležitě doplňuje naše poznání recepce Husovy Postily. Přednáška představí výsledky bádání nad tímto textem a jeho připravovnou edici.